HARIAN ACEH INDONESIA
HARIANACEH.co.id

Pedoman Alih Aksara

Berikut adalah panduan alih aksara dari huruf Arab ke huruf Latin (ejaan bahasa Indonesia). Alih aksara huruf Arab ke huruf Latin dalam ejaan bahasa Indonesia diatur dalam Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri P dan K Nomor 158 tahun 1987 Nomor: 0543 b/u/1987. Pedoman ini disajikan untuk menjadi standar penulisan artikel dan berita di HARIANACEH.co.id dengan tetap memprioritaskan kata yang populer penggunaannya dan kata yang sudah diserap oleh bahasa Indonesia.

Alih aksara Qalam

Beberapa penulis menggunakan sumber berbahasa Inggris beserta alih aksaranya. Dalam bahasa Inggris, yang sering digunakan adalah alih aksara Qalam. Kadang-kadang, perbedaan alih aksara tersebut dengan alih aksara kritis Indonesia menimbulkan kesalahpahaman dan kekeliruan pembacaan. Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan alih aksara Qalam dengan alih aksara kritis Indonesia.

Penulisan ArabAlih aksara Qalam (Inggris)Alih aksara kritis (Indonesia)Kata dari alih aksara QalamKata dari alih aksara kritis
ـُouOmar, Othman, OsamaUmar, Utsman, Usamah
ثthtsOthman, hadith, Haditha, Ibn Kathir, YathribUtsman, hadits, Haditsah, Ibnu Katsir, Yatsrib
dhdzAbu Dhar, Al-TirmidhiAbu Dzar, At-Tirmidzi
شshsyAisha, QuraishShihab, ShiaAisyah, QuraisySyihab, Syi’ah
صsshsahihshahih
zzhal-Hafizal-Hafizh
ةt, h (luluh dalam penyerapan)t, hAbraha, Aqaba, Amina, Aisha, Alqama, fitna, Haditha, Shia, sura, OsamaAbrahah, Aqabah, Aisyah, Alqamah, fitnah, Haditsah, Syi’ah, surah, Usamah

Penyerapan kata

Kata dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami penyederhanaan atau perubahan, baik dalam hal penulisan maupun pengucapannya. Sebagai contoh, huruf ق (qaf) pada Irak, Ya’kub, akhlak, fikih, kadar, dan kaidah telah diserap menjadi k; sedangkan pada pada Qur’an dan Masjidil Aqsa tetap bentuknya dan dialihaksarakan sebagai q. Setiap kata serapan dapat mengalami satu atau lebih hal-hal berikut:

  1. Pengabaian apostrof (‘) untuk alih aksara ain hidup.
  2. Hamzah hidup tidak dilambangkan.
  3. Hamzah mati di akhir kata tidak dilambangkan.
  4. Pengabaian huruf ya yang ditasydid dengan huruf sebelumnya dibaca kasrah.
  5. Kata sandang “al” diabaikan atau ditulis bersambung.
  6. Penyederhanaan alih aksara sh/ṣ dan ts/ṡ menjadi s.
  7. Penyederhanaan alih aksara dz/ż menjadi z.
  8. Penyederhanaan alih aksara zh/ẓ menjadi z.
  9. Perubahan alih aksara zh/ẓ menjadi l.
  10. Penyederhanaan alih aksara dh/ḍ menjadi d.
  11. Penyederhanaan alih aksara th/ṭ menjadi t.
  12. Perubahan alih aksara f menjadi p.
  13. Perubahan alih aksara q menjadi k.
  14. Perubahan alih aksara ain mati menjadi k.
  15. Perubahan alih aksara hamzah mati di tengah kata menjadi k.
  16. Alih aksara diftong menggunakan u atau i.
  17. Perubahan dialek dari harakat hidup (a, i) menjadi e.
  18. Penyisipan huruf sesuai harakat huruf ketiga dari akhir (a, i, atau u) pada kata bahasa Arab dengan huruf kedua dari akhir dibaca mati.

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara alih aksara dan kata serapan tersebut.

No.Penulisan ArabAlih aksara kritisAlih aksara diplomatikPerubahanKata dari alih aksara kritisKata serapan
1.a.عَ‘a‘aaAssalamu ‘alaykum, ‘alayhissalam, syari’at, ‘Ashr, ‘Abdullah, ‘Abdul Muththalib, ‘Aisyah, ‘Amr, Ibn ‘Abbas, ‘Utsman ibn ‘Affan, Mu’adz, Fir’awn, jama’ah, JumatAssalamu alaikum, alaihissalam, syariat, Asar, Abdullah, Abdul Mutthalib, Aisyah, Amar, Ibnu Abbas, Usman bin Affan, Muaz, Firaun, jamaah, Jumat
b.عِ‘i‘ii‘Isa, ‘Isya’, ‘Idul Fithri, ‘Idul Adhha, al-‘Iraq, dhu’afa’, dha’if, adh-Dha’ifahIsa, Isya, Idul Fitri, Idul Adha, Irak, duafa, dhaif, ad-Dhaifah
c.عُ‘u‘uu‘Umar ibn al-Khaththab, ‘Utsman ibn ‘Affan, ‘ulama`Umar bin Khatthab, Usman bin Affan, ulama
2.ء` atau ‘tidak dilambang- kan atau ‘tidak dilambang- kanal-Qur’an, an-Nasa’iyyal-Quran, an-Nasai
3.ءْ` atau ‘tidak dilambang- kantidak dilambang- kanIsra’, ‘Isya`, ‘ulama`, dhu’afa`, Muwaththa’Isra, Isya, ulama, duafa, Muwattha
4.ـِيّiyy‘aiYahudiyy, Nashraniyy, Nabiyy, kursiyy, al-Khudriyy, al-Bukhariyy, an-Nasa’iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy, ma’shiyyatYahudi, Nasrani, Nabi, kursi, al-Khudri, al-Bukhari, an-Nasai, an-Nawawi, al-Albani, maksiat
5.a.اَلْal-al-diabaikanal-Qur’an, al-‘Iraq, ‘Umar bin al-Khaththab, al-Bukhariyy, an-Nasa’iyy, an-Nawawiyy, al-AlbaniyyQuran, Irak, Umar bin Khatthab, Bukhari, Nasai, Nawawi, Albani
b.اَلْal-al-Al-(ditulis bersambung)Al-Kitab, Al-Qur’anAlkitab, Alquran
6.a.صshshsMasjidul Aqsha, Bashrah, ikhlash, shadaqah, shahih, shalat, Shubh, ‘Ashr, tashhih, mushhaf, Nashraniyy, ma’shiyyatMasjidul Aqsha, Basrah, ikhlas, sedekah, sahih, salat, Subuh, Asar, tashih, mushaf, Nasrani, maksiat
b.ثtstsshadits, ‘Utsmanhadis, Usman
7.dzdzzadzab, adzan, muadzin, madzhab, at-Tirmidziazab, azan, muazin, mazhab, Tirmizi
8.zhzhzzhahir, zhalim, Zhuhrzahir, zalim, Zuhur
9.zhzhlhafazh, nazhar, zhahir, zhalim, Zhuhrhafal, nalar, lahir, lalim, Lohor
10.ضdhdhddhu’afa`, haidh, ridha, Ramadhan, ‘Idul Adhhaduafa, haid, rido, Ramadan, Idul Adha,
11.طththt‘Abdul Muththalib, ‘Umar bin al-Khaththab, Fathimah, ‘Idul Fithri, fithrah, Muwaththa’, sulthanAbdul Mutthalib, Umar bin Khatthab, Fatimah, Idul Fitri, fitrah, Muwattha, sultan
12.فffpfahm, nafspaham, napas
13.قqqkYa’qub, al-‘Iraq, aqidah, akhlaq, fiqh, haqiqah, nifaq, munafiq, shadaqah, taqlid, taqwa, qadr, qaidah, waqfYa’kub, Irak, akidah, akhlak, fikih, hakikat, nifak, munafik, sedekah, taklid, takwa, kadar, kaidah, wakaf
14.عْkJa’far, jama’, da’wah, Mi’raj, ma’ruf, ma’shiyyat, mu’jizat, ta’dilJakfar, jamak, dakwah, Mikraj, makruf, maksiat, mukjizat, takdil
15.ؤْkmu’min, ru’yahmukmin, rukyat
16.a.ـَوْawauauFir’awn, SawdahFiraun, Saudah
b.ـَيْayaiaial-Layl, Layla, Assalamu ‘alaykum, ‘alayhissalam, bayt, Baytullah, Hudzayfah, Husaynal-Lail, Laila, Assalamu alaikum, alaihissalam, bait, Baitullah, Huzaifah, Husain
17.a.َـَaaeHusayn, jama’ah, Makkah, Madinah, masjid, shadaqah, syaikhHusein, jemaah, Mekkah, Medinah, mesjid, sedekah, syeikh
b.ئِiieHijaz, faidah, qaidahHejaz, faedah, kaedah
18.a.ـَـْsisipan a‘Ashr, fahm, fajr, khamr, Abu Bakr, Abu Jahl, Badr, Ka’b, nafs, qadr, Syarf, syarh, waqfAsar, paham, fajar, khamar, Abu Bakar, Abu Jahal, Badar, Kaab, napas, qadar, Syaraf, syarah, wakaf
b.ـِـْsisipan ifiqh, Khidhrfikih, Khidir
c.ـُـْsisipan uhukm, Shubh, Zhuhr, khamrhukum, Subuh, Zuhur, khamar

Catatan:

  1. Kata ‘Al-Kitab’ bermakna umum.
  2. Kata ‘Alkitab’ menjadi bermakna khusus sebagai nama kitab suci agama Kristen.

Pedoman alih aksara

Tabel di bawah ini menyajikan pedoman alih aksara diplomatis.

Huruf ArabAlih aksaraKeterangan
ا
بB b
تT t
ثTs ts
جJ j
حḤ ḥh dengan satu titik di bawah
خKh kh
دD d
ذDz dz
رR r
زZ z
سS s
شSy sy
صSh sh
ضDh dh
طTh th
ظZh zh
ع‘A ‘avoiced pharyngeal fricative
غGh gh
فF f
قQ q
كK k
لL l
مM m
نN n
هH h
وW w
ءtidak dilambangkan atau ‘
يY y
vokal panjangā ī ūditandai dengan garis di atas vokal
اَﻱْaydiftong
اَﻭْawdiftong

Alih aksara dan alih bunyi huruf ta marbuta

Huruf ta marbutah di akhir kata dapat dialihaksarakan sebagai t atau dialihbunyikan sebagai h (pada pembacaan waqaf/berhenti). Bahasa Indonesia dapat menyerap salah satu atau kedua kata tersebut.

TransliterasiTranskripsi waqafKata serapan
haqiqathaqiqahhakikat
mu’amalatmu’amalahmuamalat, muamalah
mu’jizatmu’jizahmukjizat
musyawaratmusyawarahmusyawarat, musyawarah
ru’yatru’yahrukyat, rukyah
shalatshalahsalat
suratsurahsurat, surah
syari’atsyari’ahsyariat, syariah

Catatan:

  1. Kata ‘surat’ bermakna umum.
  2. Kata’surah’ bermakna khusus. Kata ini yang disarankan oleh KBBI jika yang dimaksud adalah surah Alquran.
Penulisan kata majemuk

Penulisan kata majemuk dapat dilakukan menurut alih aksara kata perkata atau alih bunyi.

Transliterasi

Transkripsi

Abd AllahAbdullah, Abdillah, Abdallah
Nashir al-DinNashiruddin
Sidrat al-MuntahaSidratul Muntaha
Syu’ab al-ImanSyu’abul Iman
Kitab al-Mi’rajKitabul Mi’raj
Musnad al-KabirMusnadul Kabir

Penulisan i’rab (pembacaan)

Penulisan kata majemuk yang berubah cara pembacaannya dapat dilakukan menurut alih aksara asal unsur kata atau alih bunyi.

Transliterasi asal

Transkripsi

Abu AbdullahAbu Abdillah
Abu AbdurrahmanAbu Abdirrahman
Ali bin Abu ThalibAli bin Abi Thalib
Sidratul MuntahaSidratil Muntaha

Penulisan kata sandang “Al”

Kata bahasa Arab dengan kata sandang al:

  • Ditulis dengan tanda hubung (-). Pada tahun 2002, revisi Al-Qur’an dan Terjemahnya. Dalam revisi terakhir ini, al ditulis dengan tanda hubung.
    • Al-Quran
    • Al-Fatihah
    • Al-Kitab
  • Ditulis berdasarkan alih aksara (transliterasi) atau alih bunyi (transkripsi). Transliterasi ini mengikuti gaya penulisan dalam bahasa Inggris atau untuk keperluan pengurutan abjad, sedangkan transkripsi lebih banyak penggunaannya dalam bahasa Indonesia yang cenderung menuliskan kata sebagaimana pengucapannya.

Transliterasi

Transkripsi

al-Dinad-Din
al-Nawawian-Nawawi
al-Rahmanar-Rahman
al-Tirmidziat-Tirmidzi
  • Ditulis dengan huruf kapital (Al) atau tidak (al).

Al

al

Al-Quranal-Quran
Al-Bukharial-Bukhari
Al-Albanial-Albani

Demikian pedoman ini disajikan untuk menjadi pegangan para penulis, kontributor dan seluruh redaktur yang terlibat dalam pengolahan dan pembuatan konten di HARIANACEH.co.id.

loading...